1
00:00:06,506 --> 00:00:11,511
Mas, Jackie, não posso ganhar o concurso de talentos se não for talentoso.

2
00:00:11,511 --> 00:00:15,816
Jade, você tem talento para se meter em encrencas.

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,252
Ah.

4
00:00:19,419 --> 00:00:20,654
Que tal música?

5
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
Majorette?

6
00:00:29,897 --> 00:00:31,064
Tiro com arco?

7
00:00:33,867 --> 00:00:37,237
Talvez algo menos prejudicial à minha saúde.

8
00:00:39,907 --> 00:00:41,775
Por exemplo, a arte do ventriloquismo.

9
00:00:45,946 --> 00:00:48,015
Tio não vai gostar disso.

10
00:00:51,919 --> 00:00:55,022
Jade, este é o Rei Macaco.

11
00:00:56,723 --> 00:00:59,526
- O que? - Rei Macaco.

12
00:01:00,460 --> 00:01:03,630
O personagem mais venerado do folclore antigo.

13
00:01:03,630 --> 00:01:06,033
Apenas 20 dólares.

14
00:01:07,901 --> 00:01:11,305
Quem sabe. Ele parece assustador.

15
00:01:11,305 --> 00:01:13,006
Você não é fofo o suficiente.

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Você sabe como usar um ventríloquo?

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,882
Jackie ganhou vários shows de talentos quando tinha a sua idade.

18
00:01:22,549 --> 00:01:24,284
Você tem que me ensinar, Jackie.

19
00:01:24,284 --> 00:01:26,753
Não há boneca melhor para aprender.

20
00:01:27,020 --> 00:01:31,358
Esta boneca esculpida à mão é única.

21
00:01:31,358 --> 00:01:32,859
Nós vamos comprá-lo.

22
00:02:28,115 --> 00:02:32,886
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
ANTIGUIDADES

24
00:02:36,490 --> 00:02:39,259
Você comprou isso do meu concorrente?

25
00:02:41,561 --> 00:02:44,998
- Ei, está quebrado. - Porque é lixo.

26
00:02:44,998 --> 00:02:48,902
Kai Ching roubou meu negócio vendendo produtos baratos.

27
00:02:48,902 --> 00:02:50,937
Mas Kai Ching disse que era único.

28
00:02:51,805 --> 00:02:54,341
E essa é a maneira de te ensinar

29
00:02:54,541 --> 00:02:58,545
que trazer produtos do meu concorrente para minha loja é um convite ao chi ruim.

30
00:02:58,779 --> 00:03:03,250
Mais uma coisa, você vê o Rei Macaco aqui? Não?

31
00:03:03,250 --> 00:03:06,620
Isso porque ele é conhecido por seu amor pelas travessuras.

32
00:03:09,222 --> 00:03:11,892
E ele parece assustador.

33
00:03:11,892 --> 00:03:16,863
Tio, por favor, é só uma boneca. Amanhã tem show de talentos da Jade.

34
00:03:16,863 --> 00:03:18,965
Você vai se arrepender.

35
00:03:20,667 --> 00:03:22,369
Vamos.

36
00:03:22,369 --> 00:03:25,639
Aqui, Jade, deixe-me dar uma olhada.

37
00:03:30,343 --> 00:03:31,478
Um artigo.

38
00:03:32,179 --> 00:03:35,482
"Para me libertar das restrições e fazer você rir alto,

39
00:03:35,482 --> 00:03:38,885
esse macaco alegre implora, puxe minha perna."

40
00:03:39,419 --> 00:03:40,520
Faça isso.

41
00:03:51,798 --> 00:03:54,101
Eu estou livre.

42
00:03:54,367 --> 00:03:57,170
Saudações, filho. O Rei Macaco está aqui.

43
00:03:57,504 --> 00:04:01,041
Desculpe, sem assinatura. Bom lutador de sumô.

44
00:04:01,041 --> 00:04:02,275
Ele foi ensinado a usar o penico?

45
00:04:09,883 --> 00:04:11,284
O que você está fazendo com...

46
00:04:15,055 --> 00:04:16,223
Jackie!

47
00:04:16,223 --> 00:04:21,528
Não, o que você fez com ele? Seu macaco astuto!

48
00:04:22,129 --> 00:04:24,231
Macaco? Esse sou eu.

49
00:04:26,166 --> 00:04:28,034
Eu enganei vocês.

50
00:04:28,034 --> 00:04:30,871
Jackie puxou minha perna. É por isso que ele ficou assim,

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,707
uma orgulhosa boneca marionete.

52
00:04:33,707 --> 00:04:35,442
Parabéns, garoto estúpido.

53
00:04:35,442 --> 00:04:38,411
Jackie não é estúpida. Mude-o de volta.

54
00:04:38,411 --> 00:04:40,614
Eu posso, eu acho.

55
00:04:40,614 --> 00:04:43,183
Mas um de nós tem que ser o fantoche.

56
00:04:43,183 --> 00:04:45,018
E eu nunca vou voltar.

57
00:04:46,853 --> 00:04:49,856
Além disso, como a mandrágora da alegria, o líder dos macacos loucos...

58
00:04:49,856 --> 00:04:52,025
Não deve ser confundido com outros reis macacos.

59
00:04:52,025 --> 00:04:54,661
Tenho uma longa lista de pegadinhas para fazer.

60
00:04:58,698 --> 00:05:00,534
Tohru, pare-o.

61
00:05:00,534 --> 00:05:02,169
Foi um prazer, Sensei.

62
00:05:03,170 --> 00:05:04,738
Jackie, diga alguma coisa.

63
00:05:08,041 --> 00:05:11,745
Veja o que acontece se você não me obedecer?

64
00:05:11,745 --> 00:05:12,979
Entrega especial.

65
00:05:19,186 --> 00:05:21,755
Por favor, não ria.

66
00:05:22,189 --> 00:05:24,958
Estamos lidando com uma mente muito louca.

67
00:05:24,958 --> 00:05:27,260
Tio, você tem que agir.

68
00:05:27,260 --> 00:05:30,764
Eu não sou Gepeto. Não consigo ligar a boneca.

69
00:05:31,832 --> 00:05:33,099
Você é um gênio.

70
00:05:33,533 --> 00:05:35,802
Obrigado.

71
00:05:39,639 --> 00:05:42,008
O amuleto do rato dá vida a objetos inanimados.

72
00:05:43,009 --> 00:05:45,078
Supostamente, isso traz Jackie de volta.

73
00:05:57,757 --> 00:05:59,159
Este é um ótimo começo.

74
00:05:59,159 --> 00:06:00,994
O que? O que é?

75
00:06:01,561 --> 00:06:04,097
Não é nada. Não se olhe no espelho.

76
00:06:07,267 --> 00:06:11,071
Eu proíbo você de se olhar no espelho. Ele nunca obedeceu.

77
00:06:11,404 --> 00:06:14,641
Eu sou uma boneca. Boneca viva.

78
00:06:15,108 --> 00:06:16,343
Apenas temporário.

79
00:06:16,343 --> 00:06:19,579
Encontraremos o macaco e faremos com que ele cancele sua magia.

80
00:06:31,091 --> 00:06:33,893
Uma fileira de patos, sempre boa para uma brincadeira.

81
00:06:38,898 --> 00:06:41,668
Babalu.

82
00:06:52,379 --> 00:06:54,881
Como você sabia que Monkey King seguiu esse caminho?

83
00:06:54,881 --> 00:06:56,349
Basta seguir a trilha.

84
00:07:02,088 --> 00:07:03,323
Eu fiz isso?

85
00:07:09,062 --> 00:07:11,131
Eu sou o rei do mundo.

86
00:07:12,799 --> 00:07:14,401
Geleira!

87
00:07:18,238 --> 00:07:20,674
Não toque no pelo. Eu sou da realeza.

88
00:07:20,674 --> 00:07:22,309
Devolva meu corpo.

89
00:07:22,309 --> 00:07:24,411
A boneca. Ele falou.

90
00:07:25,178 --> 00:07:28,748
Diga-me, como você faz isso? Não posso falar quando estou duro.

91
00:07:29,416 --> 00:07:34,421
Vamos ver o que podemos fazer, trocar de lugar com Jackie.

92
00:07:34,421 --> 00:07:36,256
Tão rápido?

93
00:07:40,393 --> 00:07:42,896
Eu odeio parar quando estou me divertindo.

94
00:07:47,367 --> 00:07:50,203
- Você deve estar brincando comigo. - O trabalho dele é ser engraçado.

95
00:08:01,915 --> 00:08:02,816
Vamos!

96
00:08:20,333 --> 00:08:21,568
- Correr! - Correr!

97
00:08:30,543 --> 00:08:31,644
Preste atenção a isso.

98
00:08:41,087 --> 00:08:42,522
Repetir.

99
00:08:53,666 --> 00:08:55,568
Jade, espere aqui.

100
00:09:03,309 --> 00:09:05,245
O tolo pode falar e ser legal.

101
00:09:08,148 --> 00:09:11,851
- Vamos, Jackie. - Ajuda!

102
00:09:21,728 --> 00:09:23,062
Atenção!

103
00:09:29,302 --> 00:09:31,571
Por que secar donuts quando você pode mergulhá-los?

104
00:09:40,947 --> 00:09:41,915
Jackie?

105
00:09:51,724 --> 00:09:55,862
Isso é ótimo. Um clássico brilho de macaco.

106
00:09:56,463 --> 00:09:59,065
Tudo bem, Chimpanzé. Isso é bastante divertido.

107
00:09:59,065 --> 00:10:01,901
Não há nada de engraçado em colocar vidas em perigo.

108
00:10:03,636 --> 00:10:04,704
Não há nenhum?

109
00:10:06,339 --> 00:10:08,074
Você não está brincando, está?

110
00:10:08,074 --> 00:10:12,412
Você quer parar de rir. Não posso deixar isso acontecer.

111
00:10:12,412 --> 00:10:15,782
OK. Nós convencemos você. Não seremos mais legais.

112
00:10:15,782 --> 00:10:18,051
Jackie, é hora de dar a esta criança

113
00:10:18,051 --> 00:10:20,019
uma lição na arte de arrasar.

114
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
Se você quer uma briga...

115
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
Rapazes, acabem com ele.

116
00:10:48,882 --> 00:10:50,884
Espere, não estamos discutindo.

117
00:10:54,487 --> 00:10:55,722
Trabalho em equipe.

118
00:11:01,227 --> 00:11:02,896
Dance, macaquinho.

119
00:11:09,502 --> 00:11:11,037
Jackie!

120
00:11:15,341 --> 00:11:17,076
Isso deve doer.

121
00:11:17,443 --> 00:11:19,012
Apenas meu orgulho foi ferido.

122
00:11:19,479 --> 00:11:22,515
Filhos, o que aprendemos hoje?

123
00:11:22,515 --> 00:11:25,451
Você não quer irritar o rei da comédia.

124
00:11:32,025 --> 00:11:33,159
Não se mexa.

125
00:11:35,194 --> 00:11:37,030
Felizmente a peça é removível.

126
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
Jackie, você quer uma vela para restaurar seu brilho?

127
00:11:41,034 --> 00:11:44,971
Não, obrigado. Não quero mais ser madeira.

128
00:11:44,971 --> 00:11:46,573
Não é mesmo, tio?

129
00:11:46,839 --> 00:11:48,775
Paciência, Jackie.

130
00:11:49,842 --> 00:11:52,946
Se continuar assim, serei uma boneca para sempre.

131
00:11:53,379 --> 00:11:57,383
Não quero poeira na vitrine da sua loja, tio.

132
00:11:57,383 --> 00:12:00,987
Não deveríamos pedir o remédio a Kai Ching?

133
00:12:00,987 --> 00:12:03,623
O que? Kai Ching é a razão

134
00:12:03,623 --> 00:12:05,992
Você foi essa boneca desde o início.

135
00:12:05,992 --> 00:12:08,127
Isso é o que quero dizer.

136
00:12:08,127 --> 00:12:12,865
Você quer que eu adore os vendedores de produtos falsificados? Não vou.

137
00:12:12,865 --> 00:12:17,236
Tenho tudo para pesquisar um antídoto para você. Obrigado.

138
00:12:17,236 --> 00:12:19,906
Vamos perguntar ao chimpanzé sobre o antídoto.

139
00:12:19,906 --> 00:12:24,143
Isso é o suficiente com o macaco. Você precisa ir para a escola.

140
00:12:24,143 --> 00:12:28,881
Mas, Jackie, isso é mais importante do que qualquer coisa na escola...

141
00:12:29,449 --> 00:12:33,119
Show de talentos de hoje. Eu tenho que vencer.

142
00:12:33,119 --> 00:12:35,388
O primeiro prêmio foi uma viagem para Moosewood, Flórida.

143
00:12:35,388 --> 00:12:36,723
O que devo fazer?

144
00:12:42,829 --> 00:12:47,100
Não!

145
00:12:53,272 --> 00:12:58,277
Um cavalo entra no consultório médico. O médico perguntou: "Por que você está triste?"

146
00:13:02,348 --> 00:13:04,951
Não basta que eles queiram me impedir.

147
00:13:04,951 --> 00:13:06,419
Agora eles estão roubando meu show?

148
00:13:06,819 --> 00:13:11,024
Vou parar por um momento enquanto acabo com meus concorrentes.

149
00:13:12,125 --> 00:13:14,994
Jade, não acho que isso seja justo.

150
00:13:14,994 --> 00:13:18,431
Cale a boca, Jackie. Siga meu ato.

151
00:13:18,765 --> 00:13:20,166
Pare o show!

152
00:13:21,634 --> 00:13:22,735
Eles trapaceiam.

153
00:13:22,735 --> 00:13:25,338
A boneca está viva. Essa é a vida.

154
00:13:28,708 --> 00:13:32,345
Ajude-me, Jackie. É apenas uma boneca.

155
00:13:33,513 --> 00:13:35,481
Olhar? Não há nenhum truque.

156
00:13:36,449 --> 00:13:38,418
Talvez isso o ajude a seguir em frente.

157
00:13:41,921 --> 00:13:46,159
Por que estar ocupado cuidando de grandes assuntos se existem pequenos problemas?

158
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Jackie!

159
00:13:50,963 --> 00:13:54,767
Se você quer talento de verdade, veja-me tirar um coelho da cartola.

160
00:13:56,936 --> 00:13:58,204
Ah.

161
00:14:00,873 --> 00:14:03,776
Vocês gostam de mim. Vocês realmente gostam de mim.

162
00:14:06,446 --> 00:14:08,147
Este é Chucky.

163
00:14:13,453 --> 00:14:16,155
Não encontrei uma maneira de reverter a maldição, Mestre.

164
00:14:16,723 --> 00:14:21,961
Deve haver algum livro que foi perdido. Macaco.

165
00:14:21,961 --> 00:14:22,962
Macaco...

166
00:14:22,962 --> 00:14:27,633
Talvez devêssemos visitar Kai Ching pelo bem de Jackie?

167
00:14:27,633 --> 00:14:30,470
OK.

168
00:14:34,440 --> 00:14:37,877
Não podemos deixá-lo escapar. Eu vou ficar preso assim.

169
00:14:37,877 --> 00:14:40,346
Não se preocupe, Jackie. A trilha ainda é nova.

170
00:14:53,359 --> 00:14:55,027
Armazenamento de madeira?

171
00:14:55,862 --> 00:14:58,531
Este não é lugar para homens de madeira.

172
00:15:01,334 --> 00:15:02,335
Jackie!

173
00:15:08,107 --> 00:15:13,045
E quando for serragem, nos sentiremos mais felizes.

174
00:15:14,480 --> 00:15:16,182
Ai.

175
00:15:24,791 --> 00:15:27,026
Não. Isso não é engraçado.

176
00:15:27,026 --> 00:15:30,530
Você não percebeu? Meu senso de humor é estranho.

177
00:15:34,433 --> 00:15:37,236
Peças removíveis.

178
00:15:42,341 --> 00:15:43,643
Ótimo trabalho de pés.

179
00:15:47,647 --> 00:15:50,049
Quanta madeira uma cobaia rói?

180
00:15:50,817 --> 00:15:52,218
Boa dor. Atenção!

181
00:15:55,655 --> 00:15:57,223
Nunca pensei que cairia nessa velha piada.

182
00:16:00,393 --> 00:16:04,063
Ele continuou abrindo sua loja só porque estava com ciúmes de mim.

183
00:16:10,136 --> 00:16:12,371
Por que você está aqui?

184
00:16:12,872 --> 00:16:14,974
Não é nada. Apenas olhando em volta.

185
00:16:14,974 --> 00:16:18,211
Queremos reverter a maldição do boneco Rei Macaco.

186
00:16:19,445 --> 00:16:20,713
Sim.

187
00:16:23,149 --> 00:16:26,252
Contém as respostas que você está procurando.

188
00:16:26,485 --> 00:16:27,620
Nós vamos levá-lo.

189
00:16:27,887 --> 00:16:31,858
Vocês vão comprar, 200 dólares.

190
00:16:33,693 --> 00:16:38,865
- Seu ladrão! - Não é barato. Isso é muito raro.

191
00:16:41,634 --> 00:16:44,070
- Dez dólares. - Duzentos dólares.

192
00:16:44,070 --> 00:16:47,039
- Vinte. Minha oferta final. - Duzentos dólares.

193
00:16:48,241 --> 00:16:52,078
Por que você está pagando por isso, Tohru? Ele enfraqueceu.

194
00:16:52,712 --> 00:16:57,416
Para reverter a maldição, o Rei Macaco deve arrancar as pernas do boneco de sua vítima.

195
00:16:57,750 --> 00:17:01,287
Isso é por 200 dólares?

196
00:17:01,721 --> 00:17:04,457
Você quer que eu adicione uma base de chá?

197
00:17:05,224 --> 00:17:08,294
Você quer que eu te bata?

198
00:17:08,794 --> 00:17:12,798
- Não é necessária nenhuma compra. - Sensei, por favor.

199
00:17:20,840 --> 00:17:23,142
- Beco sem saída. - Vamos escalar isso.

200
00:17:30,283 --> 00:17:34,754
Tio? O que? Monkey King tem que puxar minha perna?

201
00:17:44,797 --> 00:17:46,432
Atenção.

202
00:17:48,367 --> 00:17:49,802
Conversaremos mais tarde.

203
00:17:52,972 --> 00:17:54,273
Pode.

204
00:17:55,975 --> 00:17:57,176
Cowabunga.

205
00:18:09,322 --> 00:18:12,525
Rolando madeira? Roubaram meus truques de carpinteiro.

206
00:18:21,267 --> 00:18:23,869
Temos que atrair o Rei Macaco para puxar sua perna.

207
00:18:24,603 --> 00:18:27,506
Mas como podemos enganar os impostores?

208
00:18:33,446 --> 00:18:36,349
Jackie, e se o atrairmos para algo que ele gosta?

209
00:18:36,816 --> 00:18:40,486
Você sabe? Ganhei um concurso de talentos quando tinha a tua idade.

210
00:18:44,290 --> 00:18:47,727
Pare-me se você ouvir isso.

211
00:18:52,631 --> 00:18:56,002
Ei, onde estão todos?

212
00:18:58,137 --> 00:18:59,438
Ele está vindo.

213
00:18:59,672 --> 00:19:00,773
Prossiga.

214
00:19:02,842 --> 00:19:06,979
O terceiro andar. Armazém doméstico. Roupa interior feminina. Boneca.

215
00:19:07,780 --> 00:19:09,815
Não deixe que ele nos veja.

216
00:19:11,517 --> 00:19:12,785
Entendi.

217
00:19:23,896 --> 00:19:26,432
Você viu? Ele foi enganado.

218
00:19:29,502 --> 00:19:30,569
Público rude.

219
00:19:31,037 --> 00:19:34,006
Eu te ajudo se você prometer parar de perseguir Jackie.

220
00:19:34,273 --> 00:19:37,943
Claro. Não importa. Nós concordamos.

221
00:19:40,713 --> 00:19:43,582
Espere. Vou pegar um pedaço de pau ou algo assim.

222
00:19:46,919 --> 00:19:47,787
Esse.

223
00:19:49,955 --> 00:19:53,192
Prepare-se para usar sandálias de concreto, querido.

224
00:19:54,693 --> 00:19:58,297
O tio diz que você tem que puxar a perna dele. Ele não disse que Jackie tinha que usá-lo.

225
00:19:58,297 --> 00:19:59,532
Olá.

226
00:20:01,333 --> 00:20:04,637
Isso não é engraçado!

227
00:20:14,346 --> 00:20:17,249
Jackie voltou ao normal.

228
00:20:17,983 --> 00:20:21,720
E espero que você continue assim. Espero que continue assim.

229
00:20:30,996 --> 00:20:33,599
Olá, Jackie. Qual é a sua fruta favorita?

230
00:20:34,166 --> 00:20:37,203
Eu gosto de frutas. Todas as manhãs como frutas frescas.

231
00:20:37,203 --> 00:20:41,774
Abacaxi. Papai. Muito mamão. Banana.

232
00:20:41,774 --> 00:20:46,312
Muito bom para o estômago. Bom para a digestão, pessoal.

233
00:20:46,312 --> 00:20:49,748
Bananas são boas. Você já viu um macaco gordo?